El Consejo Europeo de Escritores, reunido en Madrid para su Asamblea General Anual, ha presentado el proyecto #FreeAllWords (www.freeallwords.org), un fondo de textos y traducciones de apoyo a los escritores bielorrusos y ucranianos que aspira a reunir un millón de palabras por la paz. Iniciado por las asociaciones de autores A*dS (Autores y Traductores de Suiza), Forfatterforbundet (Noruega) y la Comunidad de Escritores Bielorrusos (Bielorrusia), el objetivo del proyecto es que los escritores “críticos con la guerra y defensores de los derechos humanos, condenados al silencio en sus países, tengan la oportunidad de ser leídos y escuchados”, según sus responsables. La presentación ha sido acogida por la Asociación Colegial de Escritores de España (www.acescritores.com) en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.
Barys Piatrovič, que ha presidido la ahora clausurada Unión de Escritores de Bielorrusia, es uno de estos artistas. Su organización se creó en 1934 y fue cerrada en 2021 por el régimen bielorruso tras la participación activa de sus miembros en acciones de protesta. Su poema “Frescos” ha sido traducido por Ángela Espinosa Ruiz, poeta e investigadora malagueña que actualmente es profesora de lengua y literatura bielorrusa en la Universidad de Varsovia.
Frescos, de Barys Piatrovič, (traducido por Ángela Espinosa Ruiz)
***
una vez
estaba viendo
un vídeo publicitario
de Minsk
que invitaba
a visitarlo,
en plan, ¡mirad
qué capital
más limpia y hermosa!
la cámara se movía
en coche
por la avenida
grababa la ciudad matutina
casi sin gente
centelleaban árboles, edificios
y cada
cien metros
a cierta distancia de la carretera,
en la acera
había policías
el director y el operador
no contaron
con que aquel día
por la avenida
hacia el aeropuerto
iría aquel
que dirige
esta ciudad
y este país
no he visto nunca
un mejor anuncio
para una dictadura
***
mis pensamientos no llegan
más allá de mis deseos
mis sueños no se elevan
sobre mis aspiraciones
mis acciones no cruzan
la línea de lo permitido
mi conciencia está dormida…
yo me he acabado sin empezar
¿quién soy?
un belaruso, tal como me quiere ver
el dictador
***
Juicios… Juicios… Juicios…
Por toda Belarús:
Minsk, Grodno, Brest, Gómel…
«Creó un chat en Telegram y llamó a salir a la plaza…»
«Empujó a un partidario de Lukashenka…»
«Lanzó una planta en forma de flor contra un trabajador de los órganos del Interior…»
«Retransmitió en directo desde la ‘Plaza de los Cambios’…»
Sentencias… Sentencias… Sentencias…
Un año… Dos años… Tres años de arresto domiciliario
Juicios… Juicios… Juicios…
Por toda Belarús:
Vítsiebsk, Maguilov, Pinsk, Babruisk…
«Dañó el uniforme de un antidisturbios durante su detención…»
«Arrancó la máscara a un policía de paisano…»
«Dio una bofetada a un periodista de la televisión pública…»
«Golpeó con el pie un coche de policía, tres veces…»
Sentencias… Sentencias… Sentencias…
Un año… Dos años… Tres años en una institución correccional abierta
Juicios… Juicios… Juicios…
Por toda Belarús:
Pólatsk, Lida, Smargón, Mazyr…
«Compartió un vídeo sobre temas sociales candentes…»
«Provocó a la multitud a acciones violentas…»
«Agarró a un antidisturbios por el torso y le mordió en el muslo durante su detención…»
«Escribió un comentario ofensivo contra un representante de las autoridades en Facebook…»
Sentencias… Sentencias… Sentencias…
Dos años… Cuatro años… Cinco años de cárcel de régimen general
Juicios… Juicios… Juicios…
Por toda Belarús:
Baránavichy, Réchytsa, Vileika, Saligorsk…
«Desveló un secreto médico…»
«Escribió ‘¡Vete!’ en la mampara de una parada de autobús…»
«Violó gravemente el orden público ondeando una bandera…»
«Cargó por toda la ciudad una bandera blanca, roja y blanca…»
Cuatro años… Cinco años… Seis años de cárcel de máxima seguridad…»
Esta es Belarús, invierno de 2021.
———
el color de la sangre es el rojo
lo sabes porque la has visto más de una vez
entonces, ¿por qué me golpeas?
soy igual que tú
también tengo papá y mamá
entonces, ¿por qué me golpeas?
como a ti, me gustan el bosque y el agua
me gusta recoger setas y bañarme
entonces, ¿por qué me golpeas?
también me gusta soñar
quiero que nuestro pueblo viva libre
¿acaso tú no lo quieres?
entonces, ¿por qué me golpeas?
***
los copos de nieve caen, se derriten
sobre la mancha de sangre caliente
la mancha crece, se extiende
por el papel blanco de la nieve
y ya, cual riachuelo rojo
corre hacia el cercano río Svíslach
El Svíslach se llevará esta sangre belarusa
Al Berézina; el Berézina, al Dniéper
El Dniéper, al Mar Negro
El Mar Negro, al océano
Al océano infinito
de amargura humana y suplicios
acumulados durante milenios
de injusticia
que las personas infligen a las personas
el riachuelo de sangre de Minsk:
rojo sobre blanco:
nuestro símbolo de lucha por la libertad:
nuestra bandera blanca, roja y blanca
***
deshielo
la nieve se derrite
y la inscripción
«¡Viva Belarús!»
pisoteada
por un par de pies de niña
en el patio
tras mi ventana
se corre en la tierra
para después volver
con las primeras nieves
@Pedro_Víllora
Artistas
