SAUDADE

Publicado por el Apr 2, 2013

Compartir

Leyendo la Soledad de Viernes Santo de Ruiz Quintano (“Y por las calles, la Soledad, traducción castellana (“¡Soledad tengo de ti!”) de la intraducible “saudade” portuguesa.”), he recordado, más sensible a lo lusitano desde Mourinho, que d’Ors se cuidaba en aclarar que la saudade portuguesa no era tristeza, o no sólo tristeza, sino un sentimiento de parusía, de presencia/ausencia, lo que sentimos ante el advenimiento del Mesías. La saudade sería una tristeza de estar esperando, una melancolía muy marinera, del que espera algo por llegar, conocido ya, que partió por el mar.

 

 

La soledad frente al mar.

 

Así, la saudade sería tristeza parúsica. Una tristeza de soledad. Lo que dice el articulista en su hermoso artículo.

 

Se me ocurre, y esto es una clamorosa obviedad mía, que la soledad cristiana es siempre soledad esperanzada, que en la soledad nuestra hay un impulso instintivo de esperanza.

 

 

Hay en nosotros un primer momento de esperanza, irreductible, previo a todo.

 

Y la soledad española, cercana a la saudade portuguesa, es tristeza del que espera lo que está por venir.

 

Todo esto, perdóneseme, al hilo de la Semana Santa, tan reciente aún.

 

Coda futbolera: La saudade portuguesa de Mou sería una esperanza mucho más activa todavía. Mourinho es la saudade impaciente. Tiene algo de conquistador portugués, pero conserva la gravedad morada, cobriza, del triste portugués, triste trascendental, triste por metafísicas tristezas.

Compartir

Anterior

Siguiente

ABC.es

Columnas sin fuste © DIARIO ABC, S.L. 2013

Columnas sin fuste. Ni careo.Más sobre «Columnas sin fuste»

Etiquetas
Calendario
abril 2013
M T W T F S S
« Mar   May »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930