Hazte traductor de Twitter

Publicado por el Jan 24, 2014

Compartir

Si quieres colaborar traduciendo Twitter a tu idioma, en este post te contamos cómo hacerlo.

Twitter se utiliza en todo el mundo, en varias lenguas. La infografía realizada por MIT Technology Review (ver figura 1) muestra datos muy interesantes relacionados con los idiomas empleados en esta plataforma: 61 idiomas en total, con el Inglés en primer lugar (34%), seguido del japonés (16%), español (12%), malayo (8%) y Portugués (6%).

top-10-twitter-languages
Figura 1: Twitter en el mundo

Los usuarios japoneses son muy activos en Twitter: recordemos los récords de tweets por segundo durante la emisión del show televisivo Castle in the sky. El primero lo batieron en 2011 con 25.088 tweets por segundo. El 3 de agosto de 2013 se alcanzó un pico de 143.199 tweets por segundo, lo que representó un porcentaje incremental del 25%, ya que normalmente se producen alrededor de 500 millones de tweets al día (5.700 tweets por segundo).

Cómo ayudar a traducir Twitter

Pero el inglés y el japonés son solo los idiomas más utilizados, no los únicos. Twitter es políglota y tú puedes ayudar a traducirlo a unos 50 idiomas, desde el afrikaans, albanés y árabe al urdu, vietnamita y galés.

Para participar, entra en translate.twitter.com y una vez aceptados los términos de utilización del servicio del Centro de Traducción, selecciona tu idioma, teniendo en cuenta que solo se permite uno por traductor. Una vez seleccionado el idioma no podrás cambiarlo.

La pestaña “Traducir” incluye una serie de proyectos de traducción en marcha. Puedes participar en cualquiera de los que se encuentren incompletos.

¿Twittear o tuitear?

Aprovecho la ocasión para explicar por qué yo sigo utilizando las palabras “twittear”, “tweet”, “retweet” o “twittero” con el fin de referirme al verbo empleado para la acción de escribir un mensaje de Twitter, el mensaje enviado o reenviado, y el usuario de Twitter, respectivamente. Lo hago consciente de que, por ejemplo, la Fundación Español Urgente (Fundéu), organización sin ánimo de lucro asesorada por la Real Academia Española, propone los términos tuitear (verbo), tuiteo (mensaje), retuiteo (reenvío de un mensaje) y tuitero/a (autor/a).

Sin embargo, se trata de vocablos que aún no han sido incluidos ni en la aplicación ni en la documentación de Twitter en español. No solo se es más coherente así con la plataforma sino también con la mayoría de los usuarios de Twitter en Hispanoamérica que todavía utilizan esas palabras en inglés. Aún así, entiendo que la de Fundéu es una buena recomendación y estoy absolutamente de acuerdo con ella.

Compartir

ABC.es

Weblog Magazine © DIARIO ABC, S.L. 2014

Noticias y tutoriales sobre blogging y medios socialesMás sobre «Weblog Magazine»

Etiquetas
Calendario de entradas
agosto 2017
M T W T F S S
« Mar    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
Tweets recientes