Ale… Alejandro

Publicado por el Nov 2, 2010

Compartir

¿A nadie más le hace gracia que España esté de moda entre los americanos? Desde que Lady Gaga hizo un cursillo intensivo de español para poder pronunciar Alejandro, Fernando y Roberto, los estadounidenses se han apuntado a la fiebre ‘made in Spain’.

gaga.jpg

 

 

 

Rafael Nadal tiene fans por todo Estados Unidos, el ex de Madonna el brasileño Jesús Luz es el favorito de todas, y la diseñadora chilena María Cornejo es de las preferidas de Michelle Obama que hace poco estuvo de tourné por nuestro país. ¿Qué tendrá que ver Brasil o Chile con España preguntaréis? Para los americanos, mucho, y todo. Siempre me ha fascinado el concepto que tienen los americanos de los españoles. Porque en los States, quien dice “españoles” dice argentinos, portugueses y brasileños, porque muchos ciudadanos norteamericanos nos ponen a todos los hispanohablantes (además de los portugueses y los brasileños) en el mismo saco, y se quedan tan contentos.

 

 

obama.jpg

 

 

Para empezar, la mayoría no saben muy bien dónde ubicarnos. Y cuando digo que no saben ubicarnos me refiero a que no saben señalar España en el mapa. Y de tener que hacerlo, señalan alguna parte de Ámerica del Sur. Lo digo desde la experiencia. Cuando vivía en Nueva York, de pequeña, algunos estudiantes de las escuelas americanas cateaban geografía por este error.

 

Los americanos de orígenes hispanos que vivían en Ámerica del Norte son los que hace años se sentían desubicados y por ello se inventaron una denominación común: Latino. Todos eran Latinos: mejicanos, colombianos, venezolanos, cubanos, hasta Jennifer Lopez, que se hizo rica y famosa como abanderada de esta “etnia” ‘made in usa’.

 

mapamundi.jpg

 

 

 

Ahora, esperando a que Lady Gaga haga una aplicación virtual en su página web para enseñarle a sus compatriotas como pronunciar nombres masculinos castizos correctamente, voy a colgar un mapa mundi para nuestros lectores extranjeros, por si acaso.

 

Compartir

Anterior

Siguiente

ABC.es

Léxico fashionista © DIARIO ABC, S.L. 2010

Stiletto, clutch, hobo, peep toe, petite robe noire, kawai, cabas, coolhunter, boho, trendy… la moda utiliza palabras para las cuales a veces necesitamos un traductor simultáneo. Pero como Babel Fish no siempre funciona, sirva esta experta... Más sobre «Léxico fashionista»

Etiquetas


Calendario de entradas
julio 2017
M T W T F S S
« Dec    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31