Memorial, mal

Memorial, mal

Publicado por el jun 18, 2014

Compartir

Estamos utilizando incorrectamente la palabra memorial.

Hoy habría que haber titulado “el presidente del Gobierno ha inaugurado un monumento [y no un memorial] a los 186 policías asesinados en atentados”, porque un monumento es una obra pública que recuerda una acción heroica o singular. En cambio, un memorial es un objeto en el que se anotan ideas, como un libro o un cuaderno.

Quizá la confusión dimane del hecho de que, en inglés, un memorial es algo que preserva la  memoria de los muertos o de algún hecho.

Si queremos referirnos a un acto en honor de alguien, en lugar de la voz memorial podemos utilizar la palabra homenaje: “Acto o serie de actos que se celebran en honor de alguien o de algo”. Un buen titular sería Rinden homenaje en Santurtzi a un deportado durante veinticinco años en Venezuela”. Ya saben que la palabra Santurce está siendo eliminada de la neolengua.

Más vida en @rafaelcerro

Compartir

Anterior

Siguiente

ABC.es

Pienso de que © DIARIO ABC, S.L. 2014

"Jamás logré resolver una integral. Calculé un área, pero el resultado me salió en ohmios". ¡¡¡Gracias!!! Más sobre «Pienso de que»

La entrada más popular

Han habido

28... Lee la entrada completa

Etiquetas
Twitter