De zapatos y cerdos

Publicado por el oct 26, 2011

Compartir

En Zimbabue, diferenciar zapatos y cerdos ahora es más fácil. El Gobierno de Harare anunció esta semana la publicación del primer diccionario completo de lengua de signos. Financiado por la Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA), la obra busca frenar los constantes problemas de entendimiento entre dialectos (pese a que el 76% de la población es de etnia Shona, otras lenguas como el Ndebele, Venda, Tsonga o Sotho configuran la realidad verbal del país).

Y su conflicto no es una cuestión menor. En la actualidad, el signo de “zapato” de la capital, Harare, significa “cerdo” en la segunda ciudad del país, Bulawayo. De igual modo, en esta localidad para expresar “bueno” o “bien”, basta con mostrar dos pulgares hacia arriba, mientras que en Harare el signo oficial es poner cuatro dedos en la parte superior del pulgar.

No en vano, en su prólogo (enlace de descarga), el ministro de Educación del país africano, David Coltart, destaca que, “como en cualquier otro idioma, los cambios en la lengua de signos deben ser documentados para mantener su vigencia”.

Una guía indispensable, no solo para las personas sordomudas, sino también para el resto de la sociedad.

Captura del diccionario

Compartir

ABC.es

Matatu a África © DIARIO ABC, S.L. 2011

"Un viaje a la realidad del continente africano bajo una mirada alternativa, pero siempre con el recuerdo de que los cínicos no sirven para este oficio". Más sobre «Matatu a África»

Twitter
Calendario
octubre 2011
L M X J V S D
« sep   nov »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31