-
Argentina, palabras de aquí y de allá
22 Septiembre 2009, 15:43Hablamos el mismo idioma pero el lenguaje es distinto. Lo pensamos los españoles y lo defienden los argentinos. En este punto, sin duda, estamos todos de acuerdo. Una prueba más de las diferencias desde la igualdad se verá dentro de poco en las librerías bajo el titulo “Diccionario fraseológico del habla argentina”.
La editorial Emece se encargará de ponerlo a la venta con motivo del bicentenario de la independencia que se celebra el año próximo. El trabajo ha corrido a cargo de Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia de las Letras y de su colaboradora, Gabriela Pauer. Con la colaboración de Adepa, Asociación de Entidades Periodísticas, que preside el incansable y respetado Lauro Laiño, han conseguido un registro de más de ocho mil entradas. Como muestra adjunto unas cuantas.
-Andar como güevo guacho. Referido a persona que está sin compañía ni amistades. El huevo “guacho” es el que está solo en el nido.
-Comerse un garrón. Soportar inesperadamente una situación desagradable.
-¡De acá! Interjección. Expresión que supone una reacción de rechazo o negación fuertes frente a una propuesta o situación dada.
-Cantársele las pelotas. Darle a alguien ganas de hacer algo y hacerlo sin estar expuesto a dar explicaciones.
-Cabecita negra. Persona de escaso recurso económicos y que, por lo general, proviene del interior del país.
-Irse al tacho. Derrumbarse, fracasar en alguna empresa o negocio (tacho significa cubo de basura).
-Chaucha y palitos. Muy barato; muy poco, casi nada.
-A babucha. Sobre los hombros.
publicidad
Hoy hablamos de...
chavez cobos correa cristina elecciones garcia hugo jorge julio kirchner luis lula militares nestor ricardo-
- 1. Escenas del terremoto de Chile para no olvidar |
- 08 Marzo 2010, 15:42
-En Dichato, a un kilómetro de la playa, un coche colgaba de la copa de los árboles. Tras el maremoto medio centenar de casas flotaban en el (...)
-
- 2. Frases del terremoto de Chile para recordar |
- 08 Marzo 2010, 16:20
-Destruido el interior de la Catedral de Concepción, el sacerdote oficiaba misa en la calle y pedía por "el alma de aquellos malvados que han saqueado" (...)
-
- 3. Entrevista a Juan José Campanella, Oscar mejor película extranjera |
- 08 Marzo 2010, 12:15
En tiempos de tragedia como la del terremoto de Chile es un placer dar una buena noticia. Hollywood vio en "El secreto de sus ojos" lo que San Sebastián (...)
-
- 4. Números del terremoto de Chile |
- 08 Marzo 2010, 03:09
-La intensidad del terremoto fue de 8:8 grados en la escala de Ritcher. El mayor de la historia fue en 1960 en Valdivia: 9.5 Entonces también fue seguido de un (...)
-
- 5. Brochazos del terremoto de Chile |
- 01 Marzo 2010, 20:12
Este terremoto de Chile sorprende por la velocidad a la que se produjeron los saqueos. Antes de las 24 horas las calles estaban literalmente tomadas por turbas (...)
-
- 1. Mercedes Rojo |
- 20 Marzo 2010, 06:13
Señora Carmen, nuevamente agradezco su gentileza y el tiempo que se ha tomado en responderme. Dí con este diario por casualidad, buscando noticias en el extranjero, referentes al terremoto que nos tocó vivir. Revisé el diario Clarín de Argentina, el Comercio de Perú, y pensé en revisar alguno Español, y entré a ABC, a noticias internacionales de iberoamérica, y ahí me encontré con su blog. Me parece que desde el uno de marzo. Es muy posible que no haya leído todas sus crónicas, pero las que leí, me dieron esa impresión, que sólo veía lo negativo, y es que a pesar de lo terrible que fue, siempre hay algo bueno que rescatar.
Es cierto que nos quedamos paralizados, ante tanto horror que nos llegaba por televisión. (Recuerdo ese sábado 27 estar todo el dia pegada al televisor, que no paraba de dar noticias, ni siquiera pasaban avisos comerciales, sólo noticias y despachos desde el lugar de los hechos). Hasta que apareció la foto del señor Sandoval levantándo la bandera, que antes había recogido de los restos de lo que fue su casa, lo que nos hizo despertar y empezar a colaborar en todo lo que se podía. El país de nuevo se empezó a mover en pos de la solidaridad. Y fue algo muy bonito, ya las réplicas no me asustaban, lo importante era ayudar. Por eso sentí deseos de expresar la molestia que tenía en ese momento.
Pero ahora, con sus explicaciones, entiendo perfectamente su punto de vista. Inclusó me causó asombro el que me haya contestado. No lo esperaba. Eso sí que su blog ya no está en las noticias internacionales de iberoamérica, sinó que en las noticias internacionales de Europa. Recuerdo que entré al diario ABC el 15 de marzo, pero no encontré el blog, y luego de buscar en otras noticias, me encuentro con la sorpresa de que me había respondido (el 17 de marzo). Bueno, hasta hoy sigue apareciéndo en las noticias internacionales de Europa.
Muchas gracias por sus saludos y buenos deseos. Yo también le deseo lo mejor a usted y a España. -
- 2. Carmen de Carlos |
- 18 Marzo 2010, 16:30
Estimada Mercedes, esto es un blog. Mis crónicas se publican en ABC. Lamentablemente, de momento, no puedo ofrecerle un enlace para que las vea. Quizás por eso eche en falta una información más completa. Los corresponsales y enviados especiales trabajamos sobre el terreno aunque éste, a veces, sea tan movedizo como el del terremoto y el tsunami. Nuestras notas están escritas para que circulen en la edición en papel y en ABC.es En los blogs, metemos cosas más personales o noticias que no encuentran espacio en los soportes mencionados. Espero que esta explicación le sirva de ayuda para entender este nuevo mundo digital en el que nos movemos todos. Le mando un cordial saludo y, de nuevo, le deseo lo mejor a usted y a todos sus compatriotas.
-
- 3. mercedes rojo |
- 17 Marzo 2010, 06:39
Gracias por su aclaración, ya que como dije antes, al leer sus comentarios, daba la impresión que sólo quería atacar a mi país, poniéndo énfasis en la mala reacción que tuvieron algunos compatriotas, hechos al que todo Chile repudió, (me incluyo), pero nada dijo de los muchos héroes anónimos que salvaron muchas vidas, despertando a la gente para que subiera a los cerros, (la cifra de muertos hasta el momento es de 500 personas y 200 desaparecidos), tampoco hablaba de cómo nos organizamos para ayudarlos, desde la teletón a programas de canales de televisión, y de muchas personas que acudieron a los lugares con ayuda. Eso no se veía reflejado en sus notas, y causaba una profunda molestia, como si no estuviera en mi país. Yo sé que nos vamos a levantar, al igual que usted, también deseo que sea lo más rápido posible y agradezco a todas las personas que nos han ayudado económicamente como espiritualmente, ya que nos han hecho sentir que no estamos solos, y que es posible un mundo mejor, a pesar de las adversidades.
-
- 4. escolapioapio |
- 15 Marzo 2010, 21:29
las malvinas cubanas pertenecen en un 100% a Omar Chavan, el dueño del boliche cromañon.
por mi decicion las malvinas me pertenecen por que soy el hijo de ken Brockman, el periodista mas conocido delos simpson.
VIVA MEXICO! que es el mejor pais del universo y Francia por que las mujeres no se depilan !!
gracias por leer mi comentario sobre la realidad de malvinas inedita. -
- 5. Carmen de Carlos |
- 15 Marzo 2010, 02:29
Estuve en Chile del 27 de febrero al 7 de marzo. Volví el miércoles pasado para la ceremonia de investidura de Sebastián Piñera y regresé la noche del viernes a Buenos Aires. Como mencioné en post anteriores, me recorrí todas las zonas afectadas por el terremoto y el tsunami. Las frases que reproduzco no son mías, son de los chilenos. Ellos son las víctimas de esta tragedia y de los errores políticos cometidos por el anterior Gobierno. Ellos son los que tienen derecho, por encima de cualquier susceptibilidad, a la verdad. En el camino conocí gente valiente y generosa como, entre otros, Juan Iubini y el doctor Missareli. Los dos ayudaron sin descanso. Los dos señalaban y denunciaban la inoperancia inicial de la anterior Administración. También me impresionó la entrega, la fuerza y la desesperación de la entonces alcaldesa de Concepción. Si hubieran escuchado su voz en el Palacio de la Moneda esa ciudad no habría sido territorio sin ley durante los CUATRO días seguidos al seísmo. Yo estaba allí y lo vi. Conocí a muchos héroes anónimos y a otros con nombres y apellidos, como los periodistas de Radio BioBio. Creo que sin ellos la anarquía y el desastre de Concepción habría sido mucho peor. De todo di buena cuenta en mis crónicas de ABC. Ocultar los hechos no hace que estos desaparezcan. Por respeto a los que murieron, a los heridos y a los damnificados había que contar la verdad. Eso fue lo que hice. No tengo la menor duda de que Chile va salir fortalecida de esta tragedia. Deseo, como cualquier persona de bien, que sea lo más rápido posible. Ojalá las cosas hubieran sido distintas. Ojalá las hubiera podido escribir.
-
- 6. Mercedes Rojo |
- 14 Marzo 2010, 05:50
Estuve leyendo otros comentarios de la señora Carmen de otro terremoto, me refiero al ocurrido en Perú, (si no mal recuerdo, en el 2007). Y aunque también tiene ojos para lo negativo, SÍ TUVO OJOS PARA LO POSITIVO, Y TAMBIÉN ESTUVO EN EL LUGAR DE LOS ACONTECIMIENTOS. Creo que antes era una verdadera periodista, o al menos se esforzaba en serlo.
-
- 7. Mercedes Rojo |
- 14 Marzo 2010, 05:30
Estoy plenamente de acuerdo con el señor Manuel Tribes. He leído algunos comentarios de la señora Carmen, y siempre tiene ojos para lo negativo, pero para lo positivo nada. Sobre todo con nuestra querida expresidenta, la basureó todo lo que quiso, pero del 84% de aprobación histórico, con el cual término su mandato, ni se acordó (tal vez la envidia no le deja ver). Además realiza su trabajo (quiero decir sus vómitos contra Chilito) cómodamente desde Argentina. Al menos podría escribir desde el mismo lugar de los hechos. Tal vez apreciaría mejor los acontecimientos. (Aunque no creo que se atreva).
-
- 8. Celinda |
- 14 Marzo 2010, 04:31
Le doy gracias a Dios por haber conocido a tan lindo pueblo como es el de Chile, especificamente de Talcahuano..Es cierto hubo mucho robo pero como en todas las situaciones existe el mal y sobre ello el bien. Fuerza Chile.
-
- 9. Fernando |
- 12 Marzo 2010, 20:48
Gonzalo, soy chileno y te puedo decir que efectivamente esas cosas pasaron, pero tambien es cierto que la periodista no es imparcial. No se dice nada del panadero que regaló toda su producción para las personas que no tenían nada, de los mas de 40 millones de euros que se juntaron en la Teleton pocos dias después del sismo ni de muchos casos de verdadero compromiso y ayuda que se han multiplicado. Para ser imparcial hay que contar toda la historia no sólo la parte que más me acomoda y eso esta periodísta no lo hace. Tengo mucho respeto por España y no entiendo esa actitud de la señora Carmen de Carlos. Espero que en España no tengan nunca este tipo de catástrofes. Saludos.
-
- 10. Argentina del Campo |
- 12 Marzo 2010, 00:17
Cuando ocurren catástrofes como la sucedida en Chile, muchas veces aparece lo peor de las personas. Pero gracias a Dios también aparece lo mejor. Mis mejores deseos para el buen pueblo chileno
Secciones