Monzón en hotel

Paso por España y vuelve a chocar una afición juvenil por una banda alemana que jamás soñaron recabar para sí, en los 80, los Modern Talking, Nena ni aún Kraftwerk, en el origen del tecno y la música industrial, ni mucho menos remontándose a aprendices como Bach y su organillo o aquel otro de Bonn, el que se quedó sordo tras plagiarle un himno a Miguel Ríos.
Los Magdeburgueses de Tokio Hotel arrasan en un mundo que no sabe alemán y, a parte su bella cantante, tengo por probar que muy bien podría estar precisamente ahí su inopinada ventaja.

Para demostrarlo, haré algo que probablemente granjeará a este torpe bloc rabiosos enemigos entre la adolescencia global que, en modo alguno, deberá pisar un Goethe Institut y menos aún matricularse nunca en un curso de lengua alemana, si es que desea seguir idolatrando a estos muchachos germano orientales con frisur glam actualizada.

Dicho lo cual y prefiriendo ver el monzón desde dentro del hotel por lo que pueda pasar, aquí está la letra de la simpar y famosísima “Durch den Monsun”, traducida por los chicos del servicio de la Deutsche Welle en castellano, lo que es una canallada y un acto de lesa cultura germánica. Dicho lo cual, y si es sólo para tararear o dar brincos, resulta que no son realmente malos según los más expertos.
Así que disculpen esta revelación lanzada aquí al mar de la red pero, para consuelo, sepan los más afectados que sus padres tampoco entendieron nunca las letras de los Sex Pistols ni aún las de los Stones.

Intente seguirse con esta letra


A través del monzón

La ventana ya no se abre
Aquí está lleno de ti, y vacío
y ante mí se apaga la última vela
Espero ya una eternidad
Y por fin llegó el momento
Allí afuera se ciernen nubarrones negros
Estribillo:
Tengo que atravesar el monzón, hacia detrás del mundo
Hasta el final del tiempo, hasta que ya no llueva
Contra la tormenta, al borde del abismo
Y cuando no pueda más pensaré
Que alguna vez correremos juntos
A través del monzón
Todo estará bien.

La media luna se esconde delante de mí
Hace poco ella estaba contigo
Y si cumple de verdad lo que promete
Sé que te podré encontrar
Escucho tu nombre en medio del huracán
Creo que más no puedo creer en eso
Estribillo:
Tengo que atravesar el monzón, hacia detrás del mundo
Hasta el final del tiempo, hasta que ya no llueva
Contra la tormenta, al borde del abismo
Y cuando no pueda más pensaré
Que alguna vez correremos juntos
A través del monzón
Todo estará bien.

Lucho en contra de las fuerzas, detrás de esta puerta
Las voy a vencer y me guiarán hacia ti
Entonces todo estará bien
Entonces todo estará bien
Todo estará bien
Todo bien

Estribillo:
Tengo que atravesar el monzón, hacia detrás del mundo
Hasta el final del tiempo, hasta que ya no llueva
Contra la tormenta, al borde del abismo
Y cuando no pueda más pensaré
Que alguna vez correremos juntos
A través del monzón.
Todo estará bien
Al terminar el Monzón...

- Un fan de Tokio Hotel con su templete de vídeos










































  • 1 de 2

Comentarios | 15 comentarios

  • Manuel
    • Manuel |
    • 03 Marzo 2009, 23:52

    Creo que la "bella cantante" se llama Bill y el guitarrista es su hermano gemelo, así que tenga usted cuidado, amigo Ramiro, no le vaya a ocurrir como a Ronaldo*. Por cierto, aquí en México también arrasan, pero no me pregunte usted por qué.

    * http://blogs.periodistadigital.com/saborlatino.php/2008/04/29/ron...

  • Paciente
    • Paciente |
    • 04 Marzo 2009, 01:38

    Este chico debería anunciar cuchillas de afeitar, como el tal Beckham.

    Su enlance, Don Manuel, reza lo siguiente: "La noche del lunes, Ronaldo, que se encuentra en Brasil mientras se recupera de una grave lesión en la rodilla derecha, se llevó a un motel a una prostituta. Después contrató por teléfono a otras dos para un servicio de sexo.". O sea, que a la primera se la llevó para leerle en voz alta la traducción portuguesa de "El Quijote". ¡Y luego no llamó a las otras dos para encargarles unas pizzas, que es la función que habitualmente desempeñan estas personas!.

  • An
    • An |
    • 05 Marzo 2009, 11:18

    Es verdad, Ramiro.Lo de la cantante va con segundas o de verdad no sabes que la cantante es en realidad un niño?por cierto, recomiendo ver los videos del Tokio Motel, que son una parodia de los originales de una cadena de televisión alemana.
    Respecto a la letra...Bueno, y los Beattles?Qué es eso de un submarino amarillo?Vamos, qué gran letra!Yo siempre digo que la música está degradando, pero nadie me hace caso.
    Penoso el Tokio Hotel!

  • Manuel
    • Manuel |
    • 05 Marzo 2009, 18:01

    An: Si se empeña en comparar a los Beatles con estos moñas, no me extraña que nadie le haga caso. Sin acritud.

  • Ramiro
    • Ramiro |
    • 05 Marzo 2009, 18:19

    es cierto que no se puede comparar a los Beatles, Manuel, Ringo Starr era más guapo
    pero lo de Bill Kaulitz no sé no sé, a mí me parece bastante mona aunque reconozco que muchísimas chicas a parte de An también están enamoradas de él, así que debe despedir una aura confusa y atractiva o lo que quiera que sea eso que atrae el ojo o el oído. An, ¿están youtube esas parodias de Tokio Motel?

  • An
    • An |
    • 05 Marzo 2009, 23:49

    No he comparado a los Beattles con las nenas del TH!Por dios!He dicho que la letra de los Beattles tampoco era un poema.Del TH no quiero ni opinar.
    Sí, las parodias están en youtube.Ahí teneis la parte 1.Hay muchas más.Estaba segura de que la conocías.
    http://www.youtube.com/watch?v=l39BlAkCVMQ

  • Luis
    • Luis |
    • 06 Marzo 2009, 12:30

    Jri, lo más famoso -y creo que rentable- del Goethe en Rabat son sus pizzas y ensaladas. Y alguna que otra expo de fotos.

  • Ramiro
    • Ramiro |
    • 06 Marzo 2009, 13:54

    An, ¡que sería de este diván sin sus aportaciones!
    Y Luis, pocos han desarrollado la variedad de ensaladas como los alemanes, cuando en España sólo había la de lechuga y tomate, así que justo es que las rentabilicen, dado que además el propósito del Goethe no es hacer caja dando clases de alemán sino ser un puente cultural entre pueblos

  • Paciente
    • Paciente |
    • 06 Marzo 2009, 19:12

    ¡Es que la de lechuga y tomate se aprovechaba también para alimentar a los conejos! Ejpaña es asín.

  • Sabrina
    • Sabrina |
    • 30 Marzo 2009, 22:49

    Lamento romper tu corazon mi Rami, pero esa hermosa y angelical criatura es un CHICO llamado Bill Kaulitz!
    Y como te atreves a compararlos con los beatles? ni siquiera tienen nada que ver sus generos, tu comparacion simplemente no va al caso.

    • 1 de 2

Comenta el artículo

Se respetuoso con tus comentarios para mantener un diálogo civilizado. Nos reservamos el derecho de moderar aquellos comentarios con insultos, ataques, o que no tengan relación con el tema tratado. Y recuerda las condiciones de uso.

Datos

Los campos marcados con * son obligatorios

Ramiro Villapadierna

Blog de Ramiro Villapadierna

Biografía»

Suscribirme RSS de Ramiro Villapadierna

Corresponsales de ABC en Europa »

publicidad

  • DAVOS. Rania ha invocado la reputación perdida del maestro, en un llamamiento a “represtigiar la educación", la profesión y vocación del magisterio y el ansi (...)

  • Papandreu ha querido conocer directamente de Roubini porqué ataca a Grecia y a España. Zapatero, tenía que irse Junto a estas teclas se sienta el vapuleado pr (...)

  • El presidente me miró, entre descangallado y fané, como no queriendo oir más las admoniciones de Andrés Ortega Para el esfuerzo de venir por fin al Foro Econó (...)

  • Si la nueva fe en la seguridad está dejando al desnudo un miedo pánico en las sociedades modernas, en pocos sitios habrá tanta, y tanto miedo, y tanta fe, y (...)

  • Parece que de siempre se ha patinado mucho en DavosDavos vuelve a ser el sanatorio de La Montaña Mágica. La larga subida a este rincón nevado de los Alpes par (...)

Secciones

Enlaces de interés