Guía rápida del inglés australiano

Guía rápida del inglés australiano

Publicado por el ago 2, 2013

Compartir

Desenvolverse en Australia debería ser fácil. Al fin y al cabo, los australianos hablan inglés. ¡Error!

El acento australiano es totalmente incomprensible y son necesarias semanas enteras de exposición total al dialecto local para llegar a desentrañar la lengua de las antípodas.

Aquí, “hawaya” es “how are you” (cómo estás). Así que dejen de lado de la pronunciación impecable que aprendieron trabajando de camareros en Londres y entren de lleno en la salvaje Australia, el país que adapta el inglés a su manera.

En geografía, por ejemplo, olvídese de los cerros, las montañas, los valles, las cañadas o los altiplanos. La división geográfica es sencilla: la city es la ciudad, el ocean es el mar, el bush (arbusto), los bosques y las zonas verdes. La snow (nieve) es cualquier zona nevada y el outback es el desierto que ocupa el centro del país.

Australia misma tiene varios nombres y los antípodos la llaman con cariño Down Under (antípodas) o simplemente Oz, que es a la vez la transcripción fonética de las dos primeras letras de Australia en inglés y el mundo mágico en el que se adentró la pequeña Dorothy.

En consecuencia, los australianos son aussies u ozzies. A los de pura cepa se les llama –algo despectivamente- Gibson, mientras que las chicas son Sheila.

El pasatiempo favorito de los antípodos es encontrarse con sus mates (amigos o tíos) en el hotel, que no es el lugar donde uno va a dormir, sino a beber. En el equivalente al pub británico, se beben schooners (media pinta) o ponys (un cuarto de pinta).

Ah! Y olvídense de la Foster’s. Nunca he visto un bar en Australia que la sirviera. En Nueva Gales del Sur pida Blue Tongue, en Queensland beba XXXX o Four X, en South Australia opte por la Coopers y en Victoria las más populares son Carlton Draught y VB o Victoria Bitter. Aunque si me preguntan, las mejores son la Tooheys y la James Squire.

Los fines de semana los aussies organizan barbies, que no es la popular muñeca de Mattel, sino el diminutivo de barbacoa. Aunque para qué nos vamos a engañar; el Macca’s (MacDonald’s) es tan popular que hay quien acude hasta para tomar el brekkie (breakfast o desayuno).

Para combatir el sol penetrante suelen encajarse unas sunnies (sunglasses o gafas de sol) y a poco que puedan, se calzan unas thongs (sandalias de dedo cuyo significado literal significa tanga).

En el CBD (Central Business District) los aussies hacen bizzo (business o negocios), mientras que en el outback los bogans (habitantes arquetípicos del interior) cultivan avos (avocados o aguacates), practican el bushwalking (caminar entre los arbustos o senderismo) y ven volar las cockies, palabra que significa tanto cacatúa como cucaracha.

Por supuesto, cada arvo (afternoon o tarde) los surfies (aficionados al surf) van a coger olas a bordo de sus utes (pick-ups típicas australianas).

Aunque si preguntan por ahí descubrirán que el mayor deseo de cualquier mate es viajar O.S. o overseas, que significa literalmente “más allá del mar” y a la práctica, cualquier país que no sea Oz.

Compartir

ABC.es

Australia © DIARIO ABC, S.L. 2013

Antípodas es una zambullida a un mundo al revés, una historia continua. El retrato animado de una Australia de contrarios absolutos. Más sobre «Australia»

Calendario

agosto 2013
L M X J V S D
« jul   sep »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Categorías

Categorías
Etiquetas