Papadimos y el Año Nuevo

Publicado por el Jan 1, 2012

Compartir

Con un día de retraso les traduzco lo mas literalmente posible el mensaje que Lukás Papadimos,  el primer ministro del gobierno temporal de coalición , ha hecho llegar a sus compatriotas  griegos. Un ejemplo de realismo y de integridad, pero también un reflejo de lo alarmante que es la situación del país. Incluyo la versión original . Feliz Año .

MENSAJE DEL PRIMER MINISTRO LUKÁS PAPADIMOS PARA EL AÑO NUEVO 2012

31 Diciembre 2011

Griegos y griegas,

Termina un año muy difícil. Un año marcado por las medidas necesarias pero dolorosas que se han tomado para la reforma de un estado deficitario y para la  recuperación  de la economía.

Los esfuerzos realizados, los sacrificios del pueblo griego y la solidaridad de nuestros socios han tenido como resultado el evitar la catástrofe económica y el conseguir  pasos importantes hacia la salida de la crisis. Pero nuestra sociedad  ha sufrido y sufre. Los ingresos se han reducido y el desempleo ha aumentado.Nunca hasta ahora se habían enfrentado  tantos griegos  a semejante incertidumbre y  ansiedad  en su perspectiva personal y familiar.

Miles de familias, especialmente durante estos días, sufren las consecuencias de la crisis. Debemos de apoyarles, como corresponde a una sociedad  humana y solidaria. Que nadie esté sólo. Somos un pueblo, una nación atravesando dificultades. Nos espera un año nuevo muy difícil .Tenemos que continuar este esfuerzo de forma decisiva. Para que no se pierdan los sacrificios efectuados hasta ahora. Para que no se convierta la crisis en una quiebra desordenada y catastrófica. Para mantenernos en el euro. Para volver al desarrollo económico  y reducir el desempleo.

Los próximos tres meses serán especialmente críticos, Las decisiones que se tomarán determinarán el curso de Grecia para las próximas  décadas. Debemos trabajar de forma sistemática. Podemos transformar el 2012 en un año de esperanza gracias a un programa, con esfuerzo conjunto, objetivos claros, insistencia en su aplicación , con la responsabilidad  y colaboración de las fuerzas políticas. Ya en el pasado recorrimos el duro camino del esfuerzo y del sacrificio. Las generaciones anteriores vivieron situaciones mucho mas difíciles, pero no abandonaron sus esfuerzos para un futuro mejor. Hoy luchamos para que nuestra patria se mantenga en el núcleo de Europa, para asegurar la estabilidad, la prosperidad y la democracia que conquistamos en los últimos treinta años. Pero para no perder lo que hemos logrado tenemos que corregir  todos los errores que cometimos. Tenemos que modernizar el estado, poner los cimientos de nuestra economía sobre bases sólidas, para volverla competitiva de nuevo.

Somos un pais orgulloso. Defenderemos nuestra posición en Europa. El euro es nuestra moneda. La Europa de los países desarrollados es nuestra casa común.

No vivimos en tiempos normales. Vivimos en la  mayor crisis internacional y nacional del periodo posterior a la Segunda guerra mundial. Podemos superar la crisis. Pero no existen soluciones mágicas.

El 2012 podemos conseguirlo, siempre que demos  los pasos  necesarios y valientes ,trabajando todos  juntos,superando  los  antagonismos  inútiles, creyendo de nuevo en nuestras fuerzas.

Juntos superaremos esta crisis. Afrontaremos el futuro con orgullo y confianza. Y el mundo volverá a mirar a Grecia con confianza.

Feliz año con salud, amor y fuerza.

 

Aquí tienen el mensaje original en griego :

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ

ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ

Αθήνα, 31 Δεκεμβρίου 2011

ΜΗΝΥΜΑ

ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ

ΛΟΥΚΑ ΠΑΠΑΔΗΜΟΥ

ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 2012

Ελληνίδες, Έλληνες,

Μια πολύ δύσκολη χρονιά φεύγει. Μια χρονιά που σημαδεύτηκε από τα αναγκαία αλλά επώδυνα μέτρα που ελήφθησαν για την εξυγίανση ενός υπερχρεωμένου κράτους και την ανόρθωση της οικονομίας.

Οι προσπάθειες που έγιναν, οι θυσίες του ελληνικού λαού και η αλληλεγγύη των εταίρων μας είχαν ως αποτέλεσμα να αποφύγουμε την οικονομική καταστροφή και να κάνουμε σημαντικά βήματα εξόδου από την κρίση.

Όμως η κοινωνία μας δοκιμάστηκε και δοκιμάζεται σκληρά. Τα εισοδήματα μειώθηκαν και η ανεργία αυξήθηκε. Ποτέ τόσοι Έλληνες δεν αισθάνθηκαν τόση αβεβαιότητα και αγωνία για την προσωπική και οικογενειακή τους προοπτική.

Χιλιάδες οικογένειες, ιδιαίτερα τούτες τις μέρες, υφίστανται τις συνέπειες της κρίσης. Πρέπει να σταθούμε δίπλα τους, όπως αρμόζει σε μια κοινωνία ανθρωπιάς και αλληλεγγύης. Κανένας μόνος του. Είμαστε ένας λαός, ένα έθνος, σε κοινή δοκιμασία.

Μια πολύ δύσκολη χρονιά έρχεται. Πρέπει να συνεχίσουμε με αποφασιστικότητα την προσπάθεια. Για να μην πάνε οι ως τώρα θυσίες χαμένες. Για να μην μεταβληθεί η κρίση σε μια άτακτη, καταστροφική χρεοκοπία. Για να παραμείνουμε στο ευρώ. Για να επανέλθουμε σε τροχιά ανάπτυξης και να μειώσουμε την ανεργία.

Οι επόμενοι τρεις μήνες θα είναι ιδιαίτερα κρίσιμοι. Οι αποφάσεις που θα ληφθούν θα καθορίσουν την πορεία της Ελλάδας τις επόμενες δεκαετίες. Οφείλουμε να εργαστούμε συστηματικά. Με σχέδιο, συλλογική προσπάθεια, σαφείς στόχους, επιμονή στην υλοποίησή τους, με την ευθύνη και συνεργασία των πολιτικών δυνάμεων, μπορούμε να μετατρέψουμε το 2012 σε χρονιά ελπίδας.

Κι άλλοτε περπατήσαμε τον σκληρό ανήφορο της προσπάθειας και της θυσίας. Οι παλιότερες γενιές έζησαν πολύ πιο δύσκολες καταστάσεις, αλλά δεν εγκατέλειψαν την προσπάθεια για ένα καλύτερο αύριο.

Σήμερα αγωνιζόμαστε για να παραμείνει η πατρίδα μας στον πυρήνα της Ευρώπης, για να διασφαλίσουμε τη σταθερότητα, ευημερία και δημοκρατία που κατακτήσαμε τα τελευταία 30 χρόνια.

Όμως για να μην χάσουμε όσα κατακτήσαμε πρέπει να αλλάξουμε όλα όσα κάναμε λάθος. Να εξυγιάνουμε το κράτος, να χτίσουμε την οικονομία μας σε στέρεες βάσεις, να την κάνουμε ξανά ανταγωνιστική.

Είμαστε υπερήφανος λαός. Θα υπερασπιστούμε τη θέση μας στην Ευρώπη. Το ευρώ είναι το νόμισμά μας. Η Ευρώπη των ανεπτυγμένων χωρών είναι το κοινό μας σπίτι.

Δεν ζούμε σε συνήθεις καιρούς. Ζούμε τη χειρότερη διεθνή και εγχώρια κρίση της μεταπολεμικής περιόδου. Μπορούμε να ξεπεράσουμε την κρίση. Όμως, μαγικές λύσεις δεν υπάρχουν.

Το 2012 μπορούμε να τα καταφέρουμε, εφόσον κάνουμε τα θαρραλέα βήματα που απαιτούνται, εφόσον δουλέψουμε μαζί, εφόσον ξεπεράσουμε στείρους ανταγωνισμούς, εφόσον πιστέψουμε ξανά στις δυνάμεις μας.

Ενωμένοι θα βγούμε από την κρίση. Υπερήφανοι θα κοιτάξουμε το μέλλον με αυτοπεποίθηση. Και ο κόσμος θα κοιτάξει ξανά την Ελλάδα με εμπιστοσύνη.

Καλή χρονιά, με υγεία, αγάπη και δύναμη.


Compartir

ABC.es

A la sombra de la Acrópolis © DIARIO ABC, S.L. 2012

Kalimera... o buenos dí­as desde Grecia, un país en el que es imposible aburrirse porque pasan a diario cosas extraordinarias. Desde Atenas lo intento reflejar...mientras sigo viajando por el país. Más sobre «A la sombra de la Acrópolis»

Calendario
enero 2012
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031